Assine SUPER por R$2,00/semana
Continua após publicidade

Qual a origem das palavras “sim” e “não”?

As duas vieram do latim

Por Gabi Monteiro
Atualizado em 22 fev 2024, 10h26 - Publicado em 20 abr 2016, 18h04

Sim Não The Sims

ILUSTRA Gabriel Fagundes

Ambas são do latim – sim vem de “sic” e não vem de “non”. O “sic” corresponde ao nosso “assim”, palavra que acabou abreviada para virar o sim. Curiosamente, o “sic” também existe na língua portuguesa como sigla de “segundo informação consta”, usada para indicar quando algo foi transcrito da maneira original, ainda que estivesse escrito errado ou em português arcaico.

+ Qual é a origem das expressões populares brasileiras?

+ Como são as gírias em outras línguas?

Continua após a publicidade

Já o não variou muito pouco do original “non”, que também gerou “no” (italiano e espanhol), “nò” (corso), “non” (galego), “nu” (romano), “nein” (iídiche) e outras negações em línguas românicas (também conhecidas como línguas latinas), que derivam do latim. Uma curiosidade: especialistas acreditam que a prevalência de palavras com N para indicar negação em idiomas indoeuropeus (os quais incluem os derivados do latim) se deve ao fato de que essa letra tem um fonema nasal, já que vocalizações nasais estariam associadas, nos primórdios da comunicação falada, à ideia de negação.

PERGUNTA DO LEITOR Fabiano Bottcher

FONTES Livros The Origin and Diversification of Language, de Morris Swadesh

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Domine o fato. Confie na fonte.

10 grandes marcas em uma única assinatura digital

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 2,00/semana*

ou
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Super impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 12,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$96, equivalente a R$2 por semana.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.