Logo ME

O que significa o sufixo “grado” no nome de cidades russas?

São Petesburgo São Petesburgo

São Petesburgo (/)

“Grado” significa cidade e costuma servir como sufixo na língua russa. Para usar a palavra “cidade” separadamente, os russos utilizam “gorod” – “grad” é um termo mais antigo. Além de estar em cidades russas como Stalingrado e Leningrado, aparece em outros lugares do leste europeu: Belgrado, capital da Sérvia, significa “cidade branca” em sérvio. Stalingrado, como dá para deduzir, é a cidade de Stálin. Na época da União Soviética, era comum batizar cidades em homenagem a seus líderes. Em 1924, Petrogrado se tornou Leningrado e, após a queda do regime, em 1991, voltou a ter o nome que usava até 1914, São Petersburgo. Stalingrado passou a se chamar Volgogrado após 1961, levando como prefixo o nome do rio que passa por lá.

LEIA TAMBÉM

– Por que muitos russos têm sobrenome terminado em “ov”?

– 7 coisas que só poderiam ter acontecido na Rússia

– O que foi a Revolução Russa?

– Como surgiu a montanha-russa?

Tradução simultânea

Os sufixos que indicam cidades em outras línguas

Inglês – land ou polis – Cleveland / Minneapolis

Português – lândia ou pólis – Uberlândia / Florianópolis

Russo – grado – Volgogrado

Japonês – mura – Motomura

Hindu – gaon – Amingaon

Francês – ville – Albertville