Clique e Assine a partir de R$ 12,90/mês

Por que muitos russos têm o nome terminado em “ov”?

Na maioria dos idiomas, os sobrenomes seguem o nome do patriarca da família

Por Marina Motomura Atualizado em 14 fev 2020, 17h52 - Publicado em 18 abr 2011, 18h35

Porque, em russo, esse sufixo indica a que família a pessoa pertence. Gorbachov, por exemplo, faz parte da família Gorbach. E não é só o “ov” que indica a origem familiar. “Os sobrenomes masculinos terminam com ‘ov’ ou ‘ev’. Já os femininos terminam com ‘ova’, ‘eva’”, diz a professora de russo Elena Vassina Nikolaevna, da USP.

É o caso da tenista Maria Sharapova — pertencente à família Sharap. Além dos “ov”, “ev”, “ova” e “eva”, também são comuns, em russo, os sufixos “itch”, “ovna” e “evna”. “São sufixos do nome patronímico. Por exemplo, sou Elena Nikolaevna, quer dizer, Elena filha de Nikolai”, diz a professora da USP.

  • A formação de sobrenomes de acordo com o patriarca é comum em vários idiomas, até mesmo em português: Rodrigues, por exemplo, indica os filhos de Rodrigo, e Gonçalves diz respeito aos filhos de Gonçalo. Em inglês, ocorre a mesma coisa com o sufixo “son”, que significa literalmente “filho”: os Jackson são os filhos de Jack, assim como os Gibson são os filhos de Gib.

    Na Escócia, o sufixo que indica filiação é o Mac — MacGregor, filho de Gregor —, enquanto na Irlanda é comum a designação O’ — O’’Malleys, filho do Malleys.

    Sobrenomes em outros países

    RÚSSIA
    Sufixo: ov
    Significado: “de”
    Nome famoso: Maria Sharapova (tenista)

    GRÉCIA
    Sufixo: poulos
    Significado: “filho de”
    Nome famoso: Constantino Stephanopoulos (ex-presidente da Grécia)

    Continua após a publicidade

    SUÉCIA
    Sufixo: son
    Significado: “filho de”
    Nome famoso: Sven-Goran Eriksson (ex-treinador da seleção inglesa de futebol)

    CHINA
    Sufixo: li
    Significado: cerejeira
    Nome famoso: Bruce Lee (ator)
    Nos EUA, o sobrenome LI transformou-se em Lee

    POLÔNIA
    Sufixo: ski ou owski
    Significado: “de”
    Nome famoso: Roman Polanski (cineasta)

    JAPÃO
    Sufixo: mura
    Significado: vila
    Nome famoso: Nakamura (jogador da seleção japonesa de futebol)

    ITÁLIA
    Sufixo: ucci
    Significado: “descendente de”
    Nome famoso: Monica Bellucci (atriz)

    ESCÓCIA
    Sufixo: mc
    Significado: “de”
    Nome famoso: Nick McCarthy (guitarrista da banda Franz Ferdinand)

    ESPANHA
    Sufixo: ez
    Significado: “filho de”
    Nome famoso: Hugo Chávez (presidente da Venezuela)

    Continua após a publicidade
    Publicidade